NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervemenoa,
nuuskiva typerys.
Johan kalpeni Musta ritarikin.
Hitto. - Mitä tämä tarkoittaa?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Vastaan tutkinnasta.
Ritarin tappajan selvittävät ritarit.
Se on kuningattaren päätös, ei sinun.
Harmaaratsastajani tutkivat asian.
Tämä ei ole ohi.
Isä...
Hiljaa, lanta-aivo.
Olemme syyttömiä.
Tiuri keskeytti yömessun.
Onko se totta?
Mustan ritarin aseenkantaja tuli ovelle.
Tiuri avasi.
Ja lähti.
Missä Tiuri on?
Emme tiedä. Hän ei palannut.
Mikä sinua vaivaa?
Monestiko yrität tappaa minut?
Hyvä on!
Napatkaa hänet!
Odota!
Vauhtia!
Hidasta! Tapatat meidät.
En pysy selässäsi!
Hidasta!
Kadotimme hänet.
Isä. - Tiuri?
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui? - Punaratsastajat!
He jahtaavat minua.
Mistä puhut? Mikset ole kappelissa?
Keskeytin messun.
Mustan ritarin aseenkantaja -
pyysi minulta apua.
Musta ritari on Eviellanissa.
Hän on täällä.
Punaratsastajat tappoivat hänet.
Hän antoi tämän.
Hän käski viedä kirjeen kuningas Favianille.
Valtakunnat ovat kuulemma vaarassa.
Minne hän meni?
Piiloudu.
Älä tule ulos missään tapauksessa.
Tule esiin!
Tiedän, että olet siellä.
Kehtaatko tulla kotiini kutsumatta?
Etsin karkulaista.
Mitä karkulaista?
Poikaasi.
Hän tappoi Mustan ritarin.
Moiseen en pystyisi minäkään,
puhumattakaan pojastani.
Missä hän on, ja mitä hän on tehnyt kirjeelle?
Mille kirjeelle?
Hän varasti sen ritarilta.
Poikani ei ole koskaan varastanut.
Mitä sinä piittaat Mustan ritarin kirjeestä?
En tullut vastaamaan kysymyksiisi.
Viis minä siitä.
Sinähän et sotke minua ja perhettäni -
sinun ja ystäviesi synkkiin juoniin.
Julkeatko syyttää minua?
Kunnes saan selvyyden siitä kirjeestä -
ja punaratsastajien aikeista,
julkean kyllä.
Puhuit hänelle.
Arvasin!
Missä Tiuri on?
Poistu, Fantumar.
Toista kertaa en käske.
Monestiko sen sanoin?
Vaikka pukisit heidät silkkiin -
ja opettaisit hienoja tapoja,
et voi pyyhkiä pois sitä löyhkää,
joka leviää Eviellanin saastasta ikuisesti.
Napatkaa hänet!
Niin kauan kuin olemme tunteneet,
olet ylenkatsonut minua.
Nytpä on -
minun vuoroni.
Polttakaa.
Polttakaa koko linna.
Isä.
Et saa sekaantua tähän.
Jätä se kirje.
Pelasta itsesi.
Haluan, että jäät eloon.
Muuta en olekaan halunnut.
Mitä teemme?
Jätetään Tiuri punaratsastajille.
Hän ei pärjää Jaron miehille.
Entä sen jälkeen, ääliö?
Se pyrkyri kertoisi Viridianille heti, että hukkasin kirjeen omilla maillani.
Hankimme sen takaisin itse.
Miten, herrani?
Kenties ääliöpojastani voikin olla hyötyä.
Onko huono päivä?
Kohta se pahenee.
Kiitosta.
Ikävä kyllä nyt on -
hyvästien aika.
Haluatko sulkea silmäsi?
Se olisi helpompaa.
Ruuaksi onkin hevospihviä.
Perään!
Ardanwen!
Pirun kaakki.
Olet sekopää.
Alan silti tykästyä sinuun.
Mekö etsisimme Tiurin?
Tuotte hänet Dagonautiin -
elävänä tai kuolleena.
Ei kirjaimellisesti.
Vaikkakin -
kuolleena -
olisi parempi.
Tämä tuntuu väärältä.
Mitä olette velkaa sille nulikalle?
Hän petti teidät!
Mitä saisimme?
Tuokaa se tappajakarkuri oikeuden eteen,
niin takaan tämän.
Saatte sen ritarinarvon,
joka teiltä evättiin.
Pystyttekö siihen?
Miksi uskoisimme?
Katsokaa minua.
Tiedättekö monestiko olen sotinut?
Tiedättekö montako turnausta olen voittanut?
En yhtään.
Siltikin olen valtakunnan rikkain ja mahtavin ritari.
Minkäkö ansiosta?
Politiikan.
Se on aseeni.
Minä provosoin.
Kiusoittelen.
Pyydystän.
Ja valehtelet, isä.
Hän on aivan mahtava valepukki...
Pääasia on,
että lopulta -
saan aina haluamani.
Tekin saatte,
jos tuotte minulle Tiurin.
Miten ihmeessä?
Jatkakaa!
Hän on täällä jossain!
He menivät ohi.
Minne menet?
Ei.
Väärä suunta.
Unauwen on täälläpäin.
Inhoan tuota pirun konia.
Ardanwen, odota!
Pakoon karautti roisto Tiuri
Messun hän tärveli juuri
Hiljaa.
Kas näin häntä jahtaamme
Herran tähden...
Suojeli joukkojaan kuin muuri
Komea oli Jussipo Suuri
Nyt riitti.
Tuo veikko Jussipo
Oli kuninkaansa...
Arman!
Tuo on yhdeksän kruunun luuttu.
Käskin olla hiljaa.
Mitä sitten?
Isäni antoi meille tehtävän.
Olen siis johtaja.
Etpäs.
Kuka sinulta kysyi?
Lopeta! Apua!
Jos tuo köntys kolhi luuttuni, hän saa ostaa uuden.
Hassua kyllä...
Eihän sillä ole minulle väliä,
mutta puhtaan tekniseltä kantilta...
Puhutko ikinä loppuun?
Tosiaan.
Tarkoitan... - Ei hätää.
Paniikki on ohi.
Itse asiassa -
sointi koheni.
Sointi koheni
Lakkaa laulamasta, Jussipo.
Kuinka nappaamme Tiurin, jos hän kuulee mölysi?
Olemme töissä.
Väsyin tähän roskajoukkoon.
Olkoon.
Oma on menetyksesi, Iona!
Mistrinaut.
Kahden suuren kansakunnan välissä,
jotka erottaa valtava vuorijono.
Vain yksi kauppareitti niiden välillä.
Sille kaupunkimme toimii porttina...
Isä? - Puheesi on arvoton, muruseni.
Tällä taululla tosin voisi kääriä muutaman lantin.
Miksi et käsitä?
Tuota vuoristotietä pitkin kaupunkiimme tuli kultaa 500 vuoden ajan.
Se voisi jatkua.
Se tie katosi sukupolvien ajaksi.
Voin löytää sen.
Katso.
Kokonainen laakso on kartoittamatta.
Tässä... - Usko nyt.
Vuorten läpi ei kulje mitään tietä.
Ja hääsi pidetään yhä.
Totisesti kauneutenne... - Istu!
Aivan.
Tarvitsen vain tarpeeksi ison hevosen -
ja kuukauden muonat.
Vaatimaton sijoitus.
Lavinia,
sinä olet silmäteräni.
Olet aina ollut.
On hienoa, että sinulla on haaveita, mutta niillä ei makseta laskuja.
Tuon enempää meillä ei ole.
Keräämme palkkiot etsintäkuulutetuista miehistä.
Näin laihoja aikoja ei ole ollut.
Vangitsimme murhaajan viimeksi kaksi kuuta sitten.
Olemme varattomia. Siksi menet avioon.
Mistrinaut on tuhon oma ilman kauppareittiä.
Nähdään kirkossa.
Olen tuhon oma.
Se on yksinkertaista.
Tarkoitan,
ettei rikkain ja kuuluisin ritari ole aina paras.
Sellaiset vain tuputtavat tarinoitaan.
Sitä teen tällä laululla.
En aio odottaa, että joku bardi ikuistaa minut.
Onko se hän?
Mitä?
Kylläpä säikäytit minut.
Oli tulla housuihin.
Mitä teet täällä?
Mitä luulet? En aio jäädä paitsi tästä.
Seurasiko veljesi meitä?
Jälkiänne oli helppoa seurata.
Olette taitavia.
Kuin ritarit.
Foldo heitti tikarin -
varmaan 40 metriin.
Hieno laaki varsijousella, korsto.
Läheltä korvaani.
Iona, olet tosi vikkelä.
Sudennopea.
Pysyit koko ajan perässäni.
Miksi puhut vielä?
Miksi pidät yhtään mitään ääntä?
Ammuin kyllä aika...
Hiljaa.
Olet lirissä.
Mitä teet? - Nouset ratsaille.
Lähdet kotiin. - Ei.
Tästä ei keskustella.
Oikeastiko? - Mitä?
Passitatko hänet metsään yksin?
Hänhän on 10-vuotias.
Kohta 11.
Onko tämä tehtävä vai pyhäkoulu?
Häneen voisi sattua.
Hyvä.
Mitä jos kuolen? Äiti tappaisi sinut.
Kunpa tappaisikin.
Hän on hidaste.
Päihitän Jussipon aina juoksukisassa.
Etpäs.
Laulan paremmin.
Äidistä Jussipo rääkyy kuin kissa.
Lähde, Piak.
Ole kiltti!
Oikeilla ritareillahan on aseenkantaja,
joka huolehtii varusteista ja juottaa hevoset.
Pystyn siihen.
Älä pakota minua kotiin.
Ole kiltti!
Lopeta.
Anteeksi.
Klip-klop.
Yritä olla tappamatta ketään.
VALKOSARVEN MAJATALO
Huomenta.
Mahdattekohan tarjota ruokaa?
Oletpa sinä kookas.
Saisit minut vuorten yli.
Onko se hevonen sinun?
Tuota... On.
Mikäli sen niin mieltää.
"Mikäli", vai?
Kuulostat ritariromaanilta.
Olet liian nuori ritariksi.
Liian pieni.
Ei pahalla.
Mikä olet?
Noviisiko?
Heillä ei ole tuollaisia ratsuja.
Minun lienee paras lähteä.
Tämä on kallista kangasta.
Tuo on silkkipunos.
Olet varakas.
Etkö olekin?
Minun täytyy nyt lähteä.
Onnea matkaan. Se tulee tarpeeseen.
Tuolla kadulla on enemmän lurjuksia kuin kiviä.
Et pääse ensimmäisestäkään oviaukosta, saati porteista.
Pääseekö toista kautta ulos?
Pääsee, nyt kun sitä mietin.
Odota täällä.
Älä puhu kenellekään.
Katson onko reitti selvä.
Totisesti kauneutenne... - Istu.
Missä on mekkosi?
Meidän on kiirehdittävä kappeliin.
Vähät siitä. Häät on peruttu.
Että mitä?
Hoidan tämän.
Häitä ei ole peruttu, emmekä riitele tästä taas.
Mustan ritarin murhannut poika Eviellanista -
on alakerrassa juuri nyt.
Hänestä luvattiin 50 kruunun palkkio.
Häät on peruttu!
Kuinka saatoit?
Aikuistu.
Meidän on pakko tienata, toisin kuin kaltaistesi.
Aina on vaihtoehtoja.
Sanoo rikas ja uusavuton typerys,
joka odottaa palveluksia.
Eikö olekin lutunen tyttö?
Kas niin.
Tulehan tänne, suurenmoinen murhaaja Eviellanista.
Kuka tarjosi palkkion?
Aseenkantaja Balin.
Maksumies on Sir Fantumar.
En tunne.
Jos hän tarjoaa jo 50:tä,
poika on arvokkaampi.
Älä lähetä minua sinne.
Rauhoitu, nuorukainen.
En lähetä sinua.
Myyn sinut jollekulle, joka tekee niin.
Katsohan, se Sir Fantti -
lupasi päästäsi palkkion,
jota arvokkaampi olet.
Niinpä esittelemme sinut -
palkkionmetsästäjille.
Etsimme ostajaa.
Käärimme voitot.
He nostavat hintaa -
ja tekevät omat kaupat sen Fartin kanssa.
Ilmoitan Godwinille ja Hasleylle.
Mikäpä se tämä oikein on?
Sinuna en tekisi noin.
Niinkö tuumit?
Tällaisen sisään laitetaan -
vain jotain todella arvokasta.
UNAUWENIN RAJA
Vuosikausien jälkeen -
ylitämme tuon joen huomenna.
Sitten olemme vihdoin kotona.
Unauwen toivottaa teidät tervetulleeksi, prinssi Viridian.
Entä kirjeet?
Viisi on toimitettu.
Odotamme tietoa kuudennesta.
Se tiedustelija.
Jabroot nimeltään.
Lähetä hänet luokseni.
Oletko lähdössä?
Miksi piittaat?
Emme kai keskustele tästä taas?
Mitä kädellesi tapahtui?
Niin. Vilkaisepa tätä.
Eviellanin-vieraaltamme.
Terät kotelossa antavat ymmärtää,
että sen sisältö kätkettiin suurella vaivalla.
Olet paras tuntemani tiirikoija.
Saatko sen auki?
En tiedä. Ehkä.
Jätä se minulle.
Se ei taida käydä päinsä.
Työstetään tätä yhdessä toiste.
Ethän ole lähdössä minnekään.
Kas niin.
Älä huoli pojasta. Tulevaisuutesi on kirkkaampi kanssani.
Helppo nakki.
Voit mennä.
No, Jabroot?
Seitsemäntoista samaania.
Ja heidän perheensä.
Hirvittävä hinta.
Se piti maksaa sodan päättymisestä.
Puhu.
Luvut eivät täsmää.
Haudoista puuttui kaksi.
Ketkä?
Emme tiedä vielä.
Toinen voi olla shamaani.
Herrani...
Matka on alkanut.
Ennustus on toteutumassa.
Jos on toinenkin shamaani -
tai lapsi, jolla on shamaanin verta...
Minun on saatava tietää.
Punaratsastajat.
Mitä hittoa teet? Tänne sieltä!
Ristridin.
Sinä tulit.
Mitä menit tekemään?
En mitään.
Etkö mitään? Millaista se on, kun teet jotain?
Tiedätkö äidistä? - Hän voi hyvin.
Hän joutui huonoon seuraan. Tule.
Vien sinut kotiin. - Ei.
Tiuri.
Kirje on saatava kuninkaalle.
Nyt se on pormestarilla.
Viedään se Unauweniin pois punaratsastajilta.
Puhut omiasi. He ovat Eviellanissa.
He tappoivat Mustan ritarin.
Nyt he jahtaavat minua kirjeen takia.
Tässä ei ole järkeä.
Onko siinä, että muka tapoin kuuluisimman ritarin?
En ollut päästä koetukseenkaan. Sinä sen tiedät.
Kerrot totuuden kuningattaren kuulustelussa.
Mennään!
Ole kiltti.
Tälle ei ole aikaa.
Heippa.
Huomenta, isäntä.
Etsimme noin tämänpituista poikaa.
Tumma tukka, pälyilevä, varasti hevosen.
Onko näkynyt?
Minä...
Hyvitän vaivannäkösi.
Neljä tuoppia simaa.
Äiti kielsi minua juomasta simaa.
Minulle käy.
Pahoittelen tampioita. Simaa kaikille.
Haluatte muhennosta.
Jätämme väliin. - Muhennos käy.
Viisi, kiitos.
Antakaa minun hoitaa tämä. Tapatatte meidät.
Muhennos se tässä tappaa.
Anteeksi kauheasti.
Sieltä se tulee.
Herran tähden.
Olkaa tarkkana!
Tee jotain.
Kaverit.
Mitä nyt?
Poika oli houkutteleva saalis.
Myönnän sen.
Paras osa jäi meille.
Kiitä toiste.
Tiuri.
Tiuri!
Estäkää heitä!
Hei!
Tiedän kyllä, mitä yrität.
Hait minut vain saadaksesi kyydin.
Et pääse täältä ilman minua.
Tasoissa ollaan.
Hänet olisit kyllä saanut listiä.
Mitä nuo ovat?
Kassini. - Vitsailetko?
Näyttääkö siltä? Nyt on kiire.
Kukaan ei lähde ennen kuin saan kirjeen isältäsi.
Varastitko sen?
Selvästikin.
Millainen perhe oikein olette?
Ensin etsimme tieni.
Menen Unauweniin.
Kirje tulee mukaani.
Tien löydyttyä pääset Unauweniin.
Se on lännessä. Se käy nopeammin.
Anna se.
Minä kannan kirjettä. Ratsasta sinä.
Lähdetään!
Eksytetään heidät kujilla.
Sovitaanko, ettemme palaa tänne enää ikinä?
Oikealle!
Oliko tuo... - Tiuri?
Pois tieltä!
Mennään!
Tuonnepäin.
Vauhtia!
Tuolla he ovat.
Sanoinhan, että pääsemme pakoon.
Karistimmeko heidät?
Luulisin.
Mitä nuo ovat?
Punaratsastajia.
Ui, pieni kalanen.
Emme pääse pakoon.
Ei tarvitsekaan.
Voimme eksyttää heidät tuossa rotkossa.
Punaratsastajat.
He tosiaan ovat täällä.
Poika puhuikin totta.
Autetaan häntä.
Kaarto oikeaan päin!
Miekat esiin!
Mene. Uskon sinua. Yritämme pidätellä heitä.
Mitä odotat?
Ota kirje ja lähde!
Ristridin.
Tiuri.
Teidän on -
autettava -
häntä.
Ei voi olla totta.
He tappoivat harmaaratsastajat.
Entä Tiuri?
Niin? - Ristridin käski auttaa häntä.
Hän puheli omiaan kuoleman kielissä.
Hän hyökkäsi silti.
Joten? - Hän pelasti Tiurin.
Mitä sitten?
Miksi auttaa petturia?
Hys! - Älä huuda veljelleni.
Huudat hänelle aina! - Koska hän on veljeni!
Ristridinin sanoilla ei ole väliä.
Meidän on löydettävä Tiuri ensin.
Ehkä meidän pitäisi keskustella siitä asiasta.
Tekstitys: Jouni Jussila